2013: RESCATE EN L.A.
A finales del siglo XX,
empezaron a crecer fuerzas hostiles dentro de los Estados Unidos.
La ciudad de L.A. se ve asediada por el crimen y la inmoralidad.
Y para proteger y defender a sus ciudadanos,
se crea la Unidad de Policía de los Estados Unidos.
Un candidato a la Presidencia predice que un terremoto al final del milenio
destruirá L.A. por mandato divino.
Como el puño invencible de Dios,
Armagedón descenderá sobre la ciudad de Los Ángeles,
la ciudad del pecado, la ciudad de Sodoma y Gomorra,
y se abrirán las aguas,
y separarán a esta pecadora ciudad de nuestro país.
Un terremoto de 9.6 en la escala de Richter
tiene lugar a las 12:59 pm, el 23 de Agosto del año 2000.
Después del desastre, se reforma la Constitución,
y el recién elegido presidente acepta el cargo de por vida.
La capital del país se traslada de Washington, DC,
a la ciudad natal del Presidente en Lynchburg, Virginia.
Se excluye a la isla de Los Ángeles como parte de los Estados Unidos,
y se convierte en el destino para la deportación
para toda la gente no apta para vivir en una nueva y moral Norteamérica.
La Unidad de Policía de los EE.UU., como un ejército,
se sitúa a lo largo de la línea costera,
haciendo que sea imposible escapar de L.A.
Desde el sureste de Orange County hasta el noroeste de Malibú,
el Gran Muro aisla L.A. del territorio continental.
La primera ley impuesta por el Presidente es la Número 17:
"Cuando un americano pierde su ciudadanía,
"será deportado a esta isla maldita y jamás regresará".
MOMENTO ACTUAL
Atención. Estamos en alerta táctica.
Permanezcan en sus posiciones. Repito: Permanezcan en sus posiciones
LOS ÁNGELES VIERNES 19:00 HORAS
Y ahora el boletín de noticias, emitiendo desde el Canal de Policía.
En un informe reciente, la Policía ha anunciado
la llegada del criminal más famoso en la historia de los EE.UU.
A Firebase Seven, el centro de deportación a la isla de Los Ángeles.
Y ahora, unas imágenes desde el lugar.
Héroe de guerra. Criminal. El hombre más buscado por la Policía.
Declarado culpable de 27 delitos contra la moralidad.
Arrestado hace 2 semanas por asalto a mano armada
en New Vegas, Tailandia, territorio de los EE. UU.
Hace ya 16 años desde su famoso rescate en Nueva York,
y los informes de Plissken...
¿Comandante?
Todavía recibo una señal del equipo de rescate, señor.
- ¿Y la señal de rastreo? - No se ha movido de este punto.
Eso significa que está escondido, capturado o muerto.
Entonces, ¿seguimos con Plissken?
Es todo lo que tenemos.
Hola, Plissken.
Bienvenido a L.A.
Vamos. Muévete.
- ¿Es Snake Plissken? - ¿Qué esperabas?
Tiene un aspecto muy 'retro'. Estilo siglo XX.
Como en los viejos tiempos. En marcha.
Ahora están entrando en el centro de deportación.
Han sido declarados culpables de delitos morales contra los EE.UU.
Y sentenciados a ser expulsados más allá de sus fronteras.
Se aplicará el uso de la fuerza si no se obedecen las órdenes.
Mírales, Plissken.
Prostitutas, ateos, fugitivos...
Nos estamos deshaciendo de la escoria.
"SD Bob Plissken, Fuerzas Especiales". ¿Y dos condecoraciones?
El hombre más joven condecorado por el Presidente.
Rescató al antiguo Presidente en el año 97.
Pero, ¿qué te ha ocurrido, héroe de guerra?
Eras de los mejores. Y ahora eres uno de ellos.
Lo tuviste todo y renegaste de tu país. ¿Por qué?
Todo el país te está viendo.
Todas las personas buenas y decentes que trabajan y acatan las leyes.
Serás mi invitado. ¿Tienes algo que decir, Plissken?
Llámame Snake.
Ahora están entrando en el área de procesamiento.
La siguiente salida para L.A. será dentro de una hora.
Ahora tendrán la opción de arrepentirse de sus pecados
y ser electrocutados en esta sala.
Si eligen esta opción,
notifíquenlo al sargento que se halle en el área de procesamiento.
¿Qué tal, superestrella?
Tengo que reconocerlo.
Creí que habíamos acabado contigo en Cleveland.
- ¿Qué tal te va? - Vete al grano.
- ¿Cómo? - Me necesitas para algo. ¿Qué es?
Muéstraselo.
A las 10:30 del miércoles, un grupo de oficiales del gobierno
realizó una visita a los laboratorios de Defensa Espacial Benford.
La hija del Presidente, Utopia, estaba entre ellos.
Durante la visita, consiguió sustraer un prototipo de alto secreto.
Y luego, embarcó en un avión hacia Lynchburg.
Ciudadanos de los Estados Unidos:
¡Ahora es el momento de alzarnos y exigir la dimisión del Presidente
y de su corrupta teocracia de mentiras y terror!
A las 11:40, secuestró el avión.
Hemos grabado esto en sistema de realidad virtual.
Atención.
Hoy será un día importante en la historia de un nuevo mundo.
Los días del imperio se han acabado.
Para el Presidente, mi padre...
Ya sabes lo que hay aquí,
y a menos que abras las fronteras,
y permitas que vuelvan al país todos los acusados de forma injusta,
utilizaré esto contra ti y contra los Estados Unidos.
Su cápsula de fuga de emergencia aterrizó en alguna zona de L.A.
Su señal de rastreo cesó al instante. Después de eso, completo silencio.
Enviamos un equipo de rescate de 5 hombres.
A las pocas horas del aterrizaje murieron todos excepto uno.
Un equipo fuera de serie.
Ahórrate los comentarios, Plissken.
Llámame Snake.
Continúa.
Tras el suicidio de su hermana,
Utopia empezó a aislarse utilizando su simulador de realidad virtual.
Abstraída por completo en su propio mundo, permanecía en él durante días.
Pero alguien más estaba allí.
Utopia grabó cintas de sus vivencias e intentó borrarlas,
pero se le olvidó una sola imagen.
Encontramos este fragmento al final de su última cinta.
Cuervo Jones. Terrorista peruano. Miembro de Sendero Luminoso.
Dirige Justicia de Mescalito,
la mafia más cruel y con más poder de L.A.
Cuervo Jones consiguió entrar en el sistema de realidad virtual.
Utopia estaba buscando algo en qué creer,
y él la utilizó para robar la caja negra.
Una triste historia. ¿Tienen un cigarro?
Esto es algo serio, Plissken.
La caja negra es un asunto de seguridad nacional.
Y ahora parece que la tiene el amiguito de Utopia.
Sí. Y queremos recuperarla.
Seguro que sí.
¿Qué contiene?
Alto secreto. Acceso sólo a personas autorizadas.
Es evidente que yo no estoy autorizado,
entonces, que te jodan. Yo me voy a Hollywood.
Si vas a L.A., recupera la caja negra
y serás perdonado por todos los actos inmorales que hayas cometido.
Me resulta familiar.
Quiero una respuesta inmediata.
¿Sí o no?
¿Quién eres tú?
Soy el Presidente.
Por lo visto, tienes algunos problemas domésticos.
Devuélveme esa caja negra y serás un hombre libre.
Veo que estás muy preocupado por tu hija.
Utopia se ha acabado para mí. Mi hija ya no existe.
- Es tu última oportunidad, chaval. - ¿Para qué?
Para tu libertad.
¿En América? Eso se acabó hace ya mucho tiempo.
Ya he oído bastante.
Explica a este soldado por qué va a hacer lo que se le ordena.
¿De qué está hablando?
El virus Plutoxin Seven.
Ingeniería genética. Muerte pura 100%.
Aniquila por completo el sistema nervioso.
Uno se desangra como un cerdo. No es muy agradable de ver.
Ya entiendo.
Crees que haré lo que tú quieras, como en Nueva York, ¿verdad?
- Eso es... Snake. - Una pregunta.
¿Quién es el cabrón que va a morir intentando convencerme?
No lo entiendes. Ya está dentro de ti.
Se inocula muy rápido, ¿verdad?
La cuenta atrás ya está activada para ti.
Virus de diseño, Plissken. Se impondrán en el futuro.
Tienes menos de 10 horas de vida.
Ya se encuentra en tus venas. Pon la mano en ese dispositivo.
Claro que hay un antídoto
que neutraliza el virus con una sola dosis.
Yo lo autorizaré personalmente en cuanto la misión esté terminada.
Este tipo es demasiado tonto para sobrevivir en L.A.
Somos hologramas, Plissken.
Reconoce nuestros méritos. No somos tan estúpidos.
Líbrame de esta mierda.
Creo que ya hemos hecho el trato.
Me alegro de trabajar contigo, chaval.
Será mejor para vosotros que no regrese vivo.
Todos vosotros.
Cabezas explosivas, munición de magnesio,
con 500 cargas extra.
Proyectil oral, relleno de urolidio. Aturde al enemigo.
Cada miembro del equipo de rescate tenía un chip de rastreo en el brazo.
Uno puede estar vivo. El rastreador de tu reloj es para localizarle.
Esta cámara holográfica proyectará tu imagen a una milla de distancia.
Con capacidad de emisión sonora.
Es un prototipo. Confunde y engaña al enemigo.
La batería nuclear dura 8 minutos, pero funciona sólo una vez.
Guárdalo para cuando sea necesario.
Cerillas normales. Nunca se sabe cuándo se pueden necesitar.
¿Dónde están mis armas?
Ya sabía que ibas a pedirlas.
Ropa de camuflaje. Actúa contra el fuego y anula la detección por calor.
Póntelo.
Me pondré éste.
Te pondrás todo.
Se supone que L.A. será donde comience la invasión de los EE. UU.
Se ha declarado una guerra, Plissken. ¿O no lo sabías?
¡Oh! Lo olvidaba. Te importa un huevo.
Cuervo Jones dirige Sendero Luminoso. Quieren apoderarse de Norteamérica.
La venganza de las sociedades pre-industriales.
Sendero Luminoso ha unificado a los países del Tercer Mundo.
Los cubanos y los brasileños van a invadir Miami.
Los colombianos están en la frontera. Será un ataque en toda regla.
- Hay mucho en juego. - ¿Cómo voy a entrar?
Por el mar de San Fernando. Con un submarino de una sola plaza.
Como un modelo de turbina pero dotado con energía nuclear.
Es muy sencillo. Aumentando la velocidad y frenando.
Sal a la superficie en Cahuenga Pass.
Pasas a través de las montañas hacia Hollywood Bowl.
Localizas el superviviente del equipo de rescate.
Él será tu única fuente de información.
- ¿Tengo que traerle de vuelta? - Negativo.
- Me lo imaginaba. - Puede que ya esté muerto.
Una vez que estés dentro, dependerás sólo de ti.
Regresa pronto con la caja negra hacia el submarino.
Es tu única salvación. ¡Plissken!
Ya sabes lo que hay que hacer con la chica.
No podemos perder más tiempo y dinero con juicios estúpidos.
Mátala.
¿Es una orden del Presidente?
Por supuesto. Digamos que es lo mejor para el país.
A propósito, ¿quién me dará el antídoto?
- Un equipo médico. - ¿Ninguno de vosotros?
- No. - Bien.
Ya sabía que lo intentarías, chaval. El primer cargador es de fogueo.
Adiós, Snake. Buena suerte.
Tranquilo y mucho cuidado.
- ¿Todo en orden? - Sí, aquí estoy.
Preparado para el lanzamiento.
Ocho horas, ocho minutos, 26 segundos
para el colapso del sistema nervioso.
Motor en marcha.
Inyección de combustible.
Luz verde.
- Cierra combustible. - Cerrado.
Turbina nuclear al 75% de potencia.
75% de potencia.
Atención a los paneles y comienza la cuenta atrás.
Cinco...
cuatro... tres...
dos... uno.
Lanzamiento.
Vigila la velocidad. Hay muchos obstáculos por ahí.
El reactor está empezando a recalentarse.
¡Reduce la velocidad! ¡Vas a hacer que revienten los motores!
Redúcela tú, capullo. Soy yo el que se está muriendo.
Motores al máximo.
Problemas en el sistema de dirección.
Has perdido el control de la dirección del aparato.
Obstáculo delante de la nave.
CERRADO... ABIERTO
Acabo de llegar a Cahuenga Pass.
¿Qué le ha ocurrido al submarino? Ha desaparecido de nuestras pantallas.
He de irme.
Siento lo de tu nave, tío,
pero te agradecería que te alejaras de nuestras playas.
Sólo estoy de paso.
Me resultas familiar.
- ¿Qué es lo que quieres? - Nada.
- Te he reconocido, eso es todo. - ¿Eso es todo?
Venga, tío. Que no ando buscando problemas.
Te he visto a veces por televisión, en el Canal de la Policía.
Eres la hostia, Snake. Quiero decir que eres una pasada.
Pero creía que eras un poco más alto.
¿Por dónde se va a Hollywood Bowl?
Por ese camino.
Es sólo un pequeño temblor. Ocurre a menudo.
Gracias por no matarme, tío, Te estoy en deuda.
Lluvia ácida.
¡Eh, Snake! ¿Qué andas haciendo por aquí?
Oí que te atraparon en Cleveland.
Posición del miembro del equipo de rescate:
50 metros desde tu situación actual.
Posición del miembro del equipo de rescate: 40 m. Desde tu situación.
Miembro del equipo de rescate situado a 10 m. De tu situación actual.
100 dólares a que no le clavas tres veces seguidas.
¿Quieres probar?
Oye, tuerto. Estoy hablando contigo.
¿Dónde puedo encontrar a Cuervo Jones?
¿Tengo aspecto de un puto guía turístico?
- Es invierno, guapo. - Estoy buscando a Cuervo Jones.
¿Por qué? Hershe también anda buscando a Cuervo.
- ¿Dónde está? - En Sunset. Pero pasará por aquí.
Sunset.
Boulevard. Eres nuevo por aquí, ¿verdad?
Vamos, guapo. Te lo enseñaré.
Sigue por ahí, encanto. No te perderás.
¡Eh! ¡tuerto!
Mírame a la cara cuando te hablo, capullo.
Colapso del sistema nervioso: Siete horas.
Sí, adelante.
¿Encontraste al miembro del equipo?
Sí, le utilizaban para practicar el tiro al blanco.
¿Qué vas a hacer?
Amigos, no importa de dónde venís,
o de qué color sois. ¡Todos somos la raza de los oprimidos!
- Fíjate en el desfile. - ¿Qué?
Tenemos al Norte cogido por las pelotas.
¡Vamos! ¿De acuerdo?
Reuniros conmigo en el Reino Feliz.
Ésta es una noche de fiesta,
¡porque mañana vamos a comenzar una carrera hacia la gloria!
¡Sí! ¡Vamos hacia la libertad! ¡Vamos hacia el futuro!
Ése parece Snake Plissken.
¿Quién?
Era un pistolero. Pero desapareció hace ya algunos años.
Creía que había aflojado con los años.
No parece que esté flojo, Cuervo.
¡Cuidado! ¡Cuidado!
¡No, tío! ¡No!
Nadie viene hasta aquí sin guardarme el respeto.
Ni Snake Plissken, ni nadie. ¡Bolas!
¡A por él!
Os voy a dar una oportunidad, capullos.
¿Qué os parece si jugamos un poco...?
¿según las reglas de Bangkok?
Que nadie desenfunde hasta que esto llegue al suelo.
¿Listos?
A desenfundar.
Tío, ha dejado aquí su abrigo.
Malloy.
Aquí estoy. ¿Tienes ya la caja negra?
Negativo. Y he perdido las cabezas explosivas y la cámara.
No me interesan tus problemas. Sólo quiero la caja negra.
Te quedan 7 horas y media. ¿Me has oído?
Oye, Malloy. Ese tipo tiene más protección que el mismo Presidente.
Conseguiré la caja, pero necesito tiempo, ¿entendido?
Plissken, ese dolor de cabeza que tienes será cada vez más fuerte.
Ya estás comenzando a sentir los efectos del virus.
Pronto tendrás fiebre.
Así que, tenlo en cuenta. Sigue luchando, soldado.
No dispares, no dispares.
Sabía que eras tú.
Sí, te he reconocido al instante.
He andado por aquí durante años,
pero nunca imaginé que me toparía con Snake Plissken.
Es un gran placer conocerte.
Me llamo Eddie "Guía hacia las Estrellas".
¿Sabes dónde está Cuervo Jones?
Es el tipo que está con la hija del Presidente.
Está preparando algo gordo pero tú ya debes estar al tanto, ¿no?
Dime el lugar.
Por ese camino.
Si vas a Beverly Hills, vas a necesitar un mapa.
Está pregrabado. Yo mismo pongo la voz.
Bienvenido a tu propia guía de estrellas.
Soy yo.
El Jefe ha acabado con el mundo del espectáculo en L.A.,
pero el 'glamour' de Hollywood todavía sigue vivo,
así que acompáñame a ver dónde vivieron las estrellas...
¡Eh! Snake, vas a necesitar esto. Te lo aseguro.
Te lo dejo barato. 50.000 dólares. ¡Es una auténtica ganga!
Eddie y su Guía hacia las Estrellas. En marcha.
Capullo.
Tírate al suelo, tío. Te van a ver.
Es su segunda ronda. No te muevas.
Si quieres hacer ruido, vete a buscar otro arbusto.
Eres tú la que está haciendo todo el ruido.
¡Mierda!
FIN DE EMISlÓN
El rastreador de Plissken ha dejado de funcionar.
¿Ha dejado de emitir?
Sí. No podemos localizarle.
- ¿Y ahora qué? - Habrá que sentarse y esperar.
¿Esperar? ¿Por cuánto tiempo? Ya debe estar muerto.
Espere, Sr. Presidente. Tenga paciencia.
Te dije que no te movieras. Mira lo que has hecho.
No puedo creerlo.
¿Eres Snake Plissken?
Te pareces a él... en cierta forma.
A propósito, genio. Los dos somos carne de cañón.
¿Quiénes son ésos?
Son fallos quirúrgicos.
Viven aquí.
Demasiados implantes y estiramientos de piel durante años.
Sus músculos se vuelven gelatina.
Sólo sobreviven si se les transplanta partes del cuerpo
una y otra vez.
¡Oh! ¡Dios mío!
¿Quién es ése?
El cirujano jefe de Beverly Hills.
Ésos de ahí no sirven.
Deshazte de ellos.
Y éste...
No puedo hacer nada con éste. Tíralo a la basura.
No puedo trabajar con porquería como ésta.
Y esos dos...
Tienen buen aspecto.
Son de verdad.
¡Qué ojo azul tan bonito!
Una pena que sólo tenga uno.
¡Enfermera!
Bueno...
Un ojo es mejor que nada.
Como alguien se mueva, le vuelo la cabeza y luego a vosotros.
Tú... dame mis armas.
Rápido.
Atrás todos.
Si estáis tranquilos, él no morirá.
¡Eh! Tío. Ayúdame.
No podrás salir de aquí sin mí.
En serio.
Desátala.
Por ahí.
Rápido.
Entra.
Creo que los hemos perdido.
Y yo creo que nos hemos perdido.
Por ahí.
Estuve traficando con armas para 'Black Jihad' el año pasado.
Conducíamos carritos de golf por estos túneles.
Los conozco como la palma de mi mano.
Eres Snake Plissken, ¿verdad?
Solía serlo.
Creía que eras más alto.
- ¿Qué estás haciendo en L.A.? - Morir.
¿Pero antes tienes que encontrar algo?
A la hija del Presidente. Está con Cuervo Jones.
¿Quieres ir al refugio de Cuervo?
- Estuve allí una vez. - Llévame.
De acuerdo.
He oído muchas historias sobre ti.
Que nunca pueden cogerte, hagas lo que hagas.
Eres increíble, Snake.
Atrapan a todos, tarde o temprano.
Arriba.
El refugio de Cuervo Jones está ahí mismo.
Toma la salida de Vermont. Hacia el sur. No hay pérdida.
Pero ten cuidado. Es el territorio de Korean Dragon.
Es un lugar muy peligroso.
Adiós.
Cuando encuentres a la hija del Presidente,
¿vas a llevarla a su casa?
No.
- ¿Y te quedarás en L.A.? - No, si puedo evitarlo.
Va a amanecer dentro de poco.
Y habrá mucha emisión de rayos ultravioleta.
Conozco un lugar donde podríamos ir...
si quisieras.
Esta noche rompí con mi novio, así que...
me gustaría cuidar de ti
y hacer que te sientas bien.
Te leeré el futuro.
El futuro es ahora mismo.
Y condenar sangre inocente.
Dios Padre, te pedimos que nos cuides y nos protejas.
Te damos gracias por seguir vivos,
y rezamos para que, con tu misericordia...
Snake, soy yo, Taslima.
Voy contigo al refugio de Cuervo. ¿De acuerdo?
Son nuevos.
No pertenecen a ninguna mafia.
Sólo tienen miedo, eso es todo.
Así estaba yo cuando me deportaron.
- ¿Por qué estás aquí? - Era musulmana en Dakota del Sur.
Y un buen día, fue declarado ilegal.
¿Y por qué te quedas aquí? Puedes ir al sur, a Méjico.
L.A. todavía es un gran lugar. Mira cómo está del otro lado del muro.
Eso sí que es una prisión.
Ésta es la única zona libre que queda... en cualquier parte.
Un paraíso de tinieblas.
Al menos tenemos algo.
Una chica todavía puede llevar un abrigo de piel, por ejemplo.
No, no. Una vez que te haces a este sitio,
no está tan mal.
¡Al suelo!
¿De dónde vienen los disparos?
¡Del coche ahí abajo!
Sube, Snake. Vamos.
Nadie sale vivo de Beverly Hills.
- Por eso me enviaste allí. - Necesitas uno de mis mapas.
Hazme caso, Snake. Yo tengo buenos contactos aquí.
No puedes andar por ahí sin conocer las reglas.
Si tomas el camino equivocado, estás muerto.
Para el coche.
De acuerdo. Lo que tú digas.
Pero iba a llevarte al refugio de Cuervo Jones.
- ¿Dónde está? - Aquí al lado.
No está mal, ¿eh? Es el coche de Cuervo. Me deja utilizarlo.
No te preocupes. Es un disparo de broma.
¿Puedes sentirlo?
Es mescalina, tío. Una pureza del 100%.
Cuando te lleva a un paso de la muerte, es una gozada.
Soy el agente de Cuervo y me gustaría representarte a ti también.
Podríamos hacer negocios y yo te ayudaría en tu carrera.
En los últimos dos años, es como si hubieras desaparecido...
Me imaginé que la policía le habría enviado.
Plissken es el segundo equipo de rescate tras la chica y la caja.
Todo lo que pido es una recompensa. Quizás Wisconsin, no sé...
- Ya está todo preparado, Cuervo. - Bien.
Me enteré de esto cuando trabajaba para la NASA.
Un mando a distancia normal, ¿no? Todos tienen uno, ¿no?
Pero ahora viene lo bueno.
Este pequeño disco te conecta con la Espada de Damocles,
el más reciente sistema bélico de defensa.
¿Veis eso?
Un anillo de satélites que rodea la Tierra.
Y en cada satélite hay conectada una potente bomba de neutrones.
Al explotar, cada satélite
libera un intenso campo electromagnético
que no afecta a los seres vivos.
Pero inutiliza todas las fuentes de energía y aparatos eléctricos.
Los coches, aviones, tostadoras,
ordenadores, todo... Incluso las pilas eléctricas.
Pero esto... hace que esto sea un aparato de gran precisión,
que proporciona al usuario una gran exactitud.
Se puede tomar como objetivo lo que uno quiera inutilizar.
Un taxi en Buenos Aires o toda España. Es increíble.
Se podría inutilizar todo el planeta,
y hacer que volviera de nuevo a la Edad Media.
- Está muerto. - Yo también lo creo.
Plissken ha muerto otras veces, pero siempre vuelve a la carga.
La misión ha fracasado, comandante.
Deberíamos haber seguido el plan inicial del ataque aéreo.
Bueno, daré la orden inmediatamente.
Objetivo Los Ángeles. Que quede arrasada y destruída.
¡No!
¿Cómo ha dicho?
Ahora Cuervo Jones tiene todas las cartas en su mano, señor.
Como vea nuestra nave, apretará el botón y... ¡bum!
Y adiós nuestra nave y todo el territorio de los Estados Unidos.
Ni siquiera sabemos si sabe cómo funciona ese maldito aparato.
Snake Plissken, fugitivo de los Estados Unidos.
Esto te va a gustar.
Cuevo, recuerda. Primero tienes que pulsar el código: 666.
Eso hará que se alinien todos los satélites.
¡Eh! Gilipollas, ¿crees que soy estúpido?
No, no, no. Lo siento, Cuervo.
Que entren todos.
Venga, venga, vamos.
Hola, Norteamérica. Buenas noches, Sudamérica.
Sí, soy Cuervo Jones...
Un momento.
Ése es Plissken.
Esto es L.A., donde la gente vive desterrada y sin esperanza.
Lo sabía. Está vivo.
Ya sabéis lo que queremos: Ser libres.
Ahora ha llegado nuestra hora.
Ahora voy a tomar el mando con esto.
Le dije que no intentara recuperar esto, ¿verdad?
Pero me desobedeció. Bueno...
Está pulsando el código de acceso.
Arrodíllese, Sr. Presidente.
Le voy a dar unos azotes.
Está tomando Lynchburg como objetivo. Va a inutilizar la capital.
Póngame con la Casa Blanca.
- Se está emitiendo en directo... - Con mi esposa, por favor.
- ¿Estás viendo la TV? - Sí, la estoy viendo.
Sí, ya lo sé.
Toque de queda.
¿Hola?
¡Eh! Presidente.
El silencio es maravilloso, ¿no?
No me diga que no ha disfrutado un poco con esto.
Su mujer debe ser como su hija.
Es simpática pero no se le puede hacer callar.
Basta ya, Cuervo.
Bueno, la suerte está echada.
Hemos inutilizado a los Estados Unidos.
Quiero un helicóptero de la policía para que me lleve al Reino Feliz.
No más tarde de las 5 en punto.
Cuando esté a bordo, recibirá más órdenes.
Y recuerde: No haga que me enfade o aprieto el botón.
Estoy a merced de ese lunático.
No se olvide de Plissken, señor.
Le han atrapado. Está prisionero.
Pero todavía está vivo.
¡Seis, cinco, cuatro, tres, dos, uno!
¡Se acabó el tiempo!
Vamos a levantarle.
Pero esto es de locos.
Sí, de eso se trata.
Vale, vale ya.
Os prometí que esta noche iba a ser especial.
También os prometí la última lucha a vida o muerte en este mismo lugar.
Ahora lo vais a ver.
Os ofrezco...
¡la muerte de Snake Plissken!
Algunos creen que ya has muerto, Snake.
Otros dicen que eres invencible.
Habrás sobrevivido en Cleveland,
y habrás escapado de Nueva York,
pero esto es L.A., tío.
¡Y vas a descubrir que esta jodida ciudad puede matar a cualquiera!
¡Que empiece el partido!
Baloncesto.
Dos aros y toda la cancha. 10 segundos para cada lanzamiento.
Si fallas un lanzamiento, te dispararán.
Si suena la alarma antes de que lances, te disparan.
Dos puntos por canasta. Nada de tres puntos.
Lo único que debes conseguir son 10 puntos. Eso es todo.
A propósito,
nadie ha salido jamás vivo de esta cancha.
Nadie.
¡De acuerdo!
- Buen lanzamiento. - Ya se está cansando.
A la gente le gusta los ganadores.
Ha ganado, Cuervo.
- No puedes matarle. - Tengo que hacerlo.
¡Aparta!
¡Es un terremoto!
¡A por él!
Vamos a Anaheim.
Ven aquí.
Cuervo. Cuervo, espera. ¡Espera un momento!
- ¡Piérdete! - Somos colegas, tío.
Déjame aclararte algo.
Me estoy enfadando y eso no significa nada bueno.
¿Conmigo? Cuervo, yo me ocupo de ti, ¿te acuerdas?
- No podemos encontrarle, Cuervo. - ¡Seguid buscando!
Sube al coche.
Si te trato mal, házmelo saber.
Snake, no dispares. Soy yo, Utopia.
Estoy sola.
Este lugar es una pesadilla.
Cuervo es un asesino.
Es peor que mi padre.
Quiero regresar contigo.
¡Oh! ¡Dios mío!
Mi padre te envió para matarme, ¿verdad?
Cállate.
Vete de aquí.
Lárgate.
Espera. No puedes devolvérselo, Snake.
¡Dios mío! No puedes llevárselo.
Él quiere controlarlo todo, igual que Cuervo.
Si no se lo devuelvo, estoy muerto.
¿Otro más?
¡Corre!
Se acabó.
Haz enseguida un informe acerca de los daños.
Sí, señor.
¡Oh! Gracias a Dios.
Puede que sea la respuesta a todos nuestros problemas.
Quizás... quizás hayan muerto todos.
Puede ser.
¡Oh! ¡Cuervo, tío! Casi la palmamos.
Se derrumbó todo detrás de nosotros.
¿Dónde está Plissken?
Está ahí abajo. Está muerto. Y lo hice yo solo.
Yo le maté. Le disparé.
¿No? Díselo tú.
Dámelo.
¡Ah! Sí. Te lo he traído para ti, Cuervo.
Todo está dentro.
¡Eh! ¿Eres tú, Snake?
Qué pasada, colega.
¿Encontraste a Cuervo, tío?
¡Eh! Cuervo, espera. Lo he hecho todo yo, tío.
He matado a Plissken. Y te he traído a tu chica...
¿Y dónde está?
Le disparé.
Se lo llevó la corriente.
Su cuerpo debe estar en Wilshire Canyon en alguna parte.
¡Bien! Así que sabes dónde está.
Tráeme su cabeza.
- ¿Dónde está el Reino Feliz? - En Anaheim. La zona de la invasión.
Todos van a estar allí, excepto yo.
Yo me quedo aquí, tío. Estoy listo para la gran ola.
- Llévame allí. - ¿Cómo?
No estás bien, Snake. Necesitas ayuda.
Espera.
- ¿Quién te disparó? - Eso no importa.
Sí, tienes razón.
Deberías hablar con Hershe. Ella odia a Cuervo.
Eran pareja pero se separaron.
- ¿Quién? - Hershe.
Vive en una barcaza y anda con Saigon Shadow.
Tío, no se andan con hostias.
¿Qué es eso?
Tsunami, Snake. ¡Tsunami!
¡El surf es lo que mola ahora, tío!
Intenta recuperarte porque no hay tiempo para escapar.
Vamos a dar una vuelta, tío. Un viaje de la hostia.
Venga, vamos.
Es la hostia, tío.
Deja que te eleve la parte superior. Y no te subas hasta llegar arriba.
No la cagues, tío. Si te caes, se acabó. ¿Lo entiendes?
La hostia.
Agárrate, Snake.
No puedo creerlo.
Nos vemos.
Dime cómo puedo encontrar a alguien llamada Hershe.
Claro, Snake. No hay problema.
¿Vas a matarme?
Hershe.
Vale. Todo recto. Dos manzanas abajo a la derecha.
Atención. Una hora para el colapso del sistema nervioso.
ATENCIÓN
Conocí a Hershe cuando me deportaron.
Ella me ayudó a establecerme aquí. Me refiero a los negocios.
Cuervo tiene armas e influencia, pero Hershe tiene grandes ambiciones.
Si los dos llegáis a un acuerdo, podría dar muy buenos resultados.
¿Qué pasa?
Tranquilo, Snake. No pasa nada. Vamos.
A ella le vas a caer bien, Snake. Y a ti también te gustará.
Seguro que vamos a conseguirlo.
Ya he terminado con Cuervo. No tiene ningún sentido de lealtad.
Por aquí.
¿Qué pasa?
¿Cómo te va? Hace tiempo que no nos vemos.
¿No me recuerdas? Soy Eddie "Guía hacia las Estrellas".
Quiero que Hershe conozca a alguien.
Snake Plissken, aquí mismo y en persona.
Dame tu arma.
Vale. Gracias, colega.
Bueno, ya hemos entrado. Ahora deja que hable yo.
¡Eh! Hershe, ¿cómo estás?
Un momento, tíos. Esto es importante. Éste es Snake Plissken.
Quiero que le conozcas, Hershe. Quiere proponerte algo.
- ¿Y qué me interesa a mí? - Un momento.
Conozco esa voz.
Sí... Tú eres Carjack Malone.
Ya no.
¿Ya os conocíais?
Parece que algunas cosas siguen sin cambiar, ¿eh, Carjack?
Sigues llevando una pistola entre las piernas.
Un momento, guapo...
Me dejaste tirado en Cleveland.
Hershe, ¿has estado en Cleveland?
Conmigo y con Texas Mike O'Shea. Estabas diferente, Carjack.
Déjame aclararte algo. Ya no soy Carjack Malone.
Soy Hershe Las Palmas, artista de los pies a la cabeza.
¿Qué diablos pasó en Cleveland?
- ¡A mí me atraparon pero a ti no! - ¡No mientas!
¡Llegué a un acuerdo! ¡Me cayeron 5 años aquí, y tú te libraste!
Vamos a llegar a otro acuerdo. Si me ayudas, vivirás.
Yo no haría eso, Snake.
Como me ocurra algo a mí, eres hombre muerto.
Ya estoy muerto.
Ya entiendo. ¿Cuál es el trato?
Llévame ante Cuervo Jones. Tengo sólo una hora.
Tú sueñas, chaval.
Despídete, Carjack.
Cuervo está armado hasta los dientes. Nadie se le puede acercar.
Y tiene la caja negra y la chica.
- ¿Qué caja negra? - La que puede inutilizar el planeta.
¡Sí, claro! Y el virus Plutoxin Seven te mata al cabo de 10 horas.
- ¿Qué? - ¡Son mentiras!
Son todo mentiras. Propaganda del Gobierno.
Es verdad. Yo era el agente del tipo que lo inventó.
Lo juro por Dios, Snake.
¿Cuál es el trato, guapo?
Conseguir la chica y la caja, y salir de aquí.
¿Todos nosotros?
- Sí. - ¿Yo también?
¿Por qué tenemos que marchar de aquí?
Me encanta L.A.
¿Adónde íbamos a ir?
¿Qué voy a sacar a cambio?
Un millón para el que me ayude.
¿Un millón de pesos? Tengo 10 millones ahí en el cuarto de al lado.
De dólares.
- Venga, Snake. - Júralo por Dios, Eddie.
Esto será más grande que lo de Cleveland.
Pues no me lo parece.
¿Quieres que Cuervo controle el poder mundial?
No, no me gustaría. ¿Y cómo vamos a escapar?
Te lo diré cuando lleguemos allí.
¡Oh! ¡Plissken, tío! ¡Eres un perdedor!
Te pasas la vida improvisando.
Por eso te dejé en Cleveland.
Eres sólo un colgado como todos nosotros. ¡No hay trato!
Un helicóptero del Gobierno. Estará allí.
Eso está mejor. ¿Y cómo vamos a llegar allí en una hora?
Eso es cosa tuya.
Lo mejor es que lleves a los cinco.
Tal como están las cosas, como mínimo dos horas y media.
No. Hay que ir por el aire. Están ardiendo.
Las Santa Anas. La noche oscura.
- ¿De qué estás hablando? - La Muerte que acecha desde lo alto.
Esto no me gusta nada.
Si no te gusta, no vengas.
¿De dónde has sacado este equipo, Carjack?
Me llamo Hershe. ¿Está claro, Plissken?
Tengo una idea.
¿Tienes esmalte rojo de uñas?
- ¿Qué? - Venga.
- Y devuélvemelo. - Sí, claro.
Parece el folleto de instrucciones de la Espada de Damocles.
Quizás podamos engañar a Cuervo.
- Si consigues llegar allí. - No te preocupes.
El viento ahora es perfecto. ¡Vamos allá!
Colapso en 34 minutos.
REINO FELIZ JUNTO AL MAR
¿Estáis preparados para el nuevo mundo?
¡El ataque ya está en marcha!
- ¿Qué ocurre? - ¡Estamos jodidos!
¿Ves a Plissken por alguna parte?
Colapso en 25 minutos.
Prepara mi avión. Que esté a punto para volar.
No puede escapar. Es demasiado tarde.
Tiene que quedarse y enfrentarse a la situación.
Sr. Presidente.
Comandante, estamos recibiendo informes desde Miami.
Una flota de la Armada acaba de salir de Cuba,
y llegará a Florida en 45 minutos.
Ha comenzado la invasión.
¡Tengo que ir a mi cuartel general!
¡Tengo que rezar!
Ve con él. Procura que no haga tonterías.
¡Eh! Eddie, ¿es eso lo que creo que es?
Sí. Cambió varias veces de dueño. Y se fue a la quiebra.
Eso en París acabó con ellos.
Tenemos que desviarnos.
¡Eh! ¡Cuervo! ¡Eh!
¡Lo conseguí! ¡Espérame!
¡Mierda!
¿Queréis hacerme el favor de matarle?
¡Un momento! ¡Tengo noticias! ¡Va a haber un ataque!
Te van a atacar, tío. Es Plissken.
Tú me dijiste que habías acabado con él.
Sí, eso creía yo.
Pero le encontré. Más o menos vivo.
Más o menos. ¿Dónde?
- ¡Oh! Cuervo. - ¿Qué?
- Me alegro de volver a verte. - ¿Dónde está Plissken?
- Cerca de aquí. - Me estás fastidiando, Eddie.
Habla, gringo, o te arranco las pelotas.
¡Cuidado! ¡Ahí detrás!
Es la última mentira que me cuentas.
¡Vamos, deprisa! ¡Vámonos!
Entra en el helicóptero. Es antibalas.
Ahora me llevo mi abrigo, imbécil.
- Llévame de vuelta. - Abróchate el cinturón.
Conseguiste el control remoto. Bien.
Sí, dame el de verdad.
No pude hacer el cambio.
Sí, lo hiciste. Yo te vi.
¡Dame ese arma!
Mierda, Carjack. Estamos enganchados.
¡Le he dado!
¡Eh! ¡Vuelve aquí, Plissken!
Hay un aparato en el cuadrante 4, señor.
- Tomaré contacto por radio. - Rápido.
¡Preparad el antídoto, idiotas!
Plissken, ¿tienes la caja?
Tengo la unidad de control remoto y el disco de instrucciones.
Tenemos fuego a bordo. Preparen todo.
Colapso en 2 minutos, 27 segundos.
Que todos los vehículos de emergencia se dirijan al perímetro norte.
¡Mierda!
Alerta máxima.
Pero, ¿a dónde diablos se dirige?
Prepárate para saltar.
Salta junto a esos árboles y desaparece.
Ahora.
¡Gracias a Dios!
Bienvenido.
Deme ese maldito antídoto.
La cuenta atrás ha terminado. Se ha agotado el tiempo.
Ya le dije que era un estúpido.
El virus no es el que tú creías.
El Plutoxin Seven es sólo una variante más rápida de la gripe.
Muy bien.
Tranquilo, héroe.
Has hecho un gran viaje y lo has conseguido.
Ahora, dame ese aparato.
¿Quiere esto?
Venga Ud. a por él.
- Señor... - ¿Qué va a poder hacer?
¡Dejadme! ¡Dejadme en paz!
No has acabado la misión, Snake.
Parece que tendré que hacerlo por ti.
Un momento, Sr. Presidente.
Mierda.
Nos llevaremos éste.
Sacadla de aquí.
Papá...
Que la lleven a la silla.
Amaba tanto a su país...
que entregó a su hija traidora.
Preparen todo para emitir...
a todo el planeta.
¡A todo el planeta!
Ella no sabía que lo tenía guardado, ¿verdad?
Me preguntaba qué clase de truco barato estabas preparando.
Te estás volviendo muy previsible.
Supongo que sí.
¿Tiene un cigarro?
Los Estados Unidos es un país donde ya no se fuma.
Prohibido el tabaco, el alcohol, las mujeres... a menos que estés casado.
Las armas, las palabras soeces y la carne de cerdo.
El país de la libertad.
No necesito un guión.
Les habla el Presidente de los Estados Unidos.
Exijo ahora mismo la retirada de todas las fuerzas
que amenazan a este gran país.
Si esto no se cumple inmediatamente,
destruiré sus recursos de energía para siempre.
Sr. Presidente, la invasión cubana sigue en marcha. Faltan 4 minutos.
Cuatro minutos.
Deme en directo las coordenadas de Cuba y Méjico.
Cuba: 7-7-9.
Siete... siete...
nueve.
Ahora llevaré a cabo la solución final.
Bienvenido a nuestra propia guía de estrellas.
El Jefe ha acabado con el mundo del espectáculo en L.A.,
pero el 'glamour' de Hollywood todavía sigue vivo...
Muy gracioso.
Sí.
Espero que haya valido la pena,
porque ahora vas a morir.
A todos nos llega el turno.
Matadle
y traedme el mando de control.
- Señor, todavía estamos emitiendo. - ¡Muy bien! ¡Deja que lo vean!
¡Háganlo!
¡Atención!
¡Fuego!
¡No está aquí! ¡Es un holograma!
Es rápida de reflejos.
Debe estar a menos de una milla de distancia. Preparen la búsqueda.
Un momento.
Señor, el enemigo está a menos de dos minutos de nuestra costa.
¿Qué es lo que decide, Plissken? ¿Nosotros o ellos?
Si destruye el Tercer Mundo, ellos pierden y Ud. gana.
Y si destruye los Estados Unidos...
Ud. pierde y ellos ganan.
Cuanto más cambian las cosas, tanto más permanecen igual.
Entonces, ¿qué vas a hacer?
Desaparecer.
ACTIVADO CÓDIGO MUNDIAL
Ha introducido el código mundial.
Sin código de objetivos particulares.
Señor, eso paralizará a todo el planeta.
Os dije que sería mejor para vosotros que no regresara.
Si aprietas ese botón, finalizarán 500 años de esfuerzos.
Nuestra tecnología, nuestra forma de vida, toda nuestra Historia.
Tendremos que empezar otra vez de nuevo.
¡Por amor de Dios! ¡No lo haga, Snake!
Me llamo Plissken.
Lo ha hecho.
Ha paralizado a todo el planeta.
ESPÍRITU AMERICANO
Bienvenidos a la lucha por la vida.